Interpreting the Peace

Peace Operations, Conflict and Language in BosniaHerzegovina

By: Michael Kelly, Catherine Baker

Write A Review

Hardcover | 15 October 2011 | Edition Number 1

At a Glance

Hardcover
250 Pages

Dimensions(cm)
21.59 x 13.97 x 1.6

Hardcover

$101.07

or 4 interest-free payments of $25.27 with

Aims to ship in 7 to 10 business days

In the early twentieth century, missionary expositions were a central event in the religious life of many Americans. They also converged with the research agenda of anthropology, which was then defined by museum work. This thoughtfully researched book brings the untold history of the World in Boston of 1911 to light. Extraordinary in terms of content, geographic scope, and attendance, "America's First Great Missionary Exposition" was conceived on the model of world's fairs, and grew out of an established tradition of missionary exhibitions. This compelling history reveals how the material culture of missions shaped domestic interactions with evangelism, Christianity, and the consumption of ethnological knowledge.

Industry Reviews

'Language mediation for peacekeeping forces is an important field, but one that has hitherto attracted little academic scrutiny. This excellent and appealing book helps put that balance right.' - Translation Studies

Shipping

	Standard Shipping	Express Shipping
Metro postcodes:	$9.99	$14.95
Regional postcodes:	$9.99	$14.95
Rural postcodes:	$9.99	$14.95

How to return your order

At Booktopia, we offer hassle-free returns in accordance with our returns policy. If you wish to return an item, please get in touch with Booktopia Customer Care.

Additional postage charges may be applicable.

Defective items

If there is a problem with any of the items received for your order then the Booktopia Customer Care team is ready to assist you.

For more info please visit our Help Centre.

You Can Find This Book In

Non-Fiction Language & Linguistics Linguistics Sociolinguistics Reference, Information & Interdisciplinary Subjects Interdisciplinary Studies Peace Studies & Conflict Resolution Communication Studies Translation & Interpretation Reference, Dictionaries & Guides

Preface and Acknowledgements	p. vii
About the Authors	p. ix
List of Abbreviations	p. x
Introduction	p. 1
Interpreting the peace	p. 2
Bosnia-Herzegovina during the 1990s	p. 4
Naming the language(s)	p. 9
Constructing an oral archive	p. 11
Serving in a Foreign Field	p. 17
Existing linguistic capital	p. 17
Basic language training	p. 26
Colloquial speakers	p. 31
Conclusion	p. 39
The Multiple Roles of Military Interpreters	p. 42
Training specialist linguists	p. 44
The tasks of specialist linguists	p. 51
Challenging roles	p. 56
Conclusion	p. 61
Language Support on the Ground under UNPROFOR	p. 62
British language support in central Bosnia	p. 64
The reproduction of experience	p. 68
The supervisory relationship and its limitations	p. 73
Spatial, social and sexual relations	p. 76
The end of BRITBAT in central Bosnia	p. 83
Improving Language Support	p. 86
The need for language support	p. 86
Organization of language support	p. 90
Quality assurance	p. 92
Recruitment and training of people	p. 96
The NATO quality audit	p. 99
Establishing the Linguistic Services Branch	p. 102
Improving quality	p. 106
Foreign/Local Encounters in Interpreting	p. 108
Employer/employee relations	p. 109
Economic impacts of the foreign/local interpreting encounter	p. 119
Local interpreters as continuity	p. 124
Nationality, Ethnicity and Trust	p. 130
Determining ethnicity in the field	p. 132
Complicating the concept of ethnicity in Bosnia-Herzegovina	p. 137
Ethnicity, essentialism and native/heritage speakers	p. 140
Foreignness, localness and threat	p. 144
Managing trust in language encounters	p. 148
Neutrality, loyalty and identification	p. 155
Peacebuilding in a Multilingual World	p. 161
Multilingual operations	p. 162
The challenge for French	p. 165
The Russian connection	p. 172
Varieties of English	p. 178
Conclusion	p. 185
Lessons Identified	p. 187
Language capability in the military	p. 187
Civilian language intermediaries	p. 191
Research using narrative interviews	p. 193
Language policy	p. 197
Towards new paradigms	p. 201
Appendix: Note on the Language Variants in Bosnia-Herzegovina	p. 207
Notes	p. 211
References	p. 219
Index	p. 227
Table of Contents provided by Ingram. All Rights Reserved.

Interpreting the Peace

Peace Operations, Conflict and Language in BosniaHerzegovina

At a Glance

Hardcover

Industry Reviews

Shipping

How to return your order

Defective items

You Can Find This Book In

More in Sociolinguistics

Language Teacher Education Beyond Borders

Multilingualism, Transculturalism, and Critical Approaches

Carrying Verbs Across the Channel

Modelling Change in Bilingual Medieval England

Digital Inequality

Studies in Cultural Communication

Transformative L2 Teacher Education Innovations

Insights from Vygotskian Sociocultural Theory

The Politics of Language in Hong Kong

The ABC's of LGBT+

(Gender Identity Book for Teens, Teen & Young Adult LGBT Issues)

Developing Intercultural Competence in Practice

Languages for Intercultural Communication and Education, 1

English as an International Language : Perspectives and Pedagogical Issues

Perspectives and Pedagogical Issues

You're All Talk

why we are what we speak

The Language of Harassment

Pragmatic Perspectives on Language as Evidence

Multilingual Baseball

Language Learning, Identity, and Intercultural Communication in the Transnational Game

Translating Crises

Emoji Speak

Communication and Behaviours on Social Media

Critical Sociolinguistics

Dialogues, Dissonances, Developments

Critical Sexuality Studies, Lavender Languages, and Everyday Life

Advances in Sociolinguistics

The Language of Sex Education

With Respect to Consent

Ainu of Japan Resisting the Suppression of Languages

An All Obliterated Tongue

The Oxford Handbook of Ritual Language

Oxford Handbooks

The University and the Algorithmic Gaze

The Discursive Construction of Migrant Identities

Bloomsbury Advances in Critical Discourse Studies

Conversational Storytelling in Spanish-English Bilingual Couples

Gender Roles and Language Choices

The Semiotics of Toys and Games

The Childhood Artefacts that Introduce Us to the World

Sociocultural Theory in Second Language Education

An Introduction through Narratives

Introducing Sociolinguistics

3rd Edition

This product is categorised by