Jiuta Sokyoku Lyrics and Explanations

"Christopher Yohmei Blasdel gives us a handsome publication that is more than just a translation of shamisen and koto songs (jiuta sokyoku) from 17th to 19th century Japan. For the English reader, this title adds a visual and literary appreciation to the sonic beauty of these songs. A combination of sensitive English imagery and insightful cultural commentary, its content is illustrated by a stunning series of woodblock prints related to the songs. In performance, the addition of shakuhachi (bamboo flute) enhances the aesthetic of the shamisen and koto performance. It seems therefore fitting that the author, an internationally known shakuhachi artist, enhances our understanding of these songs through this celebration of his lifelong engagement with them."
Ricardo D. Trimillos, Ph.D., Editor of Asian Music journal, Professor Emeritus in Asian Studies and Ethnomusicology, University of Hawai'i at Manoa"Christopher Yohmei Blasdel deserves enormous credit for his prolonged dedicated research along with deep cultural exploration and for the clarity of presentation of such a copious amount of detailed explication of this important repertoire that has received so little attention from scholars of Japanese literature and culture. His knowledge and experience of jiuta sokyoku stems from study of and performance on shakuhachi in Japan for over fifty years. Contextualization of the genre permeates the book: in a guiding overview in Chapter 1; in a beautifully written, succinct tracing of its history and its artistic expressivity through time in Chapter 2 by Blasdel and his colleague in the shakuhachi world, Gunnar Jinmei Linder. Of fresh significance here is the rare attention given to expression of sympathy in the texts for the indentured women entertainers in the pleasure districts of Edo Japan, one of the contexts where these songs would have been heard."
Bonnie Wade, Professor Emerita (Ethnomusicology), University of California, Berkeley and specialist in Asian musics