Translation-Mediated Communication in a Digital World : Facing the Challenges of Globalization and Localization

Facing the Challenges of Globalization and Localization

By: Minako O'Hagan, David Ashworth

Write A Review

Paperback | 1 May 2002

At a Glance

Paperback
192 Pages

Dimensions(cm)
21.01 x 14.81 x 1.04

Paperback

RRP $53.89

$53.75

or 4 interest-free payments of $13.44 with

Aims to ship in 7 to 10 business days

The Internet is accelerating globalization by exposing organizations and individuals to global audiences. This book describes teletranslation and teleinterpretation by exploring a number of emerging contexts for language professionals.

Shipping

	Standard Shipping	Express Shipping
Metro postcodes:	$9.99	$14.95
Regional postcodes:	$9.99	$14.95
Rural postcodes:	$9.99	$14.95

How to return your order

At Booktopia, we offer hassle-free returns in accordance with our returns policy. If you wish to return an item, please get in touch with Booktopia Customer Care.

Additional postage charges may be applicable.

Defective items

If there is a problem with any of the items received for your order then the Booktopia Customer Care team is ready to assist you.

For more info please visit our Help Centre.

You Can Find This Book In

Non-Fiction Computing & I.T.Computer Science Artificial Intelligence Language & Linguistics Linguistics Translation & Interpretation Digital Lifestyle & Online World: Consumer & User Guides Internet Guides & Online Services

Introduction	p. ix
What This Book is About	p. ix
Origins of the Book and Authors' Perspective	p. xi
Our Approach and the Scope of the Book	p. xiii
Readership of the Book	p. xiv
Organization of Contents	p. xv
Glossary	p. xvii
Setting the Scene
Translation and Interpretation in Transition: Serving the Digital World	p. 1
Translation-mediated Communication (TMC)	p. 1
Impact of the Internet on Translation	p. 9
Evolution of New Language Support	p. 16
Emerging Needs for Teletranslation and Teleinterpretation	p. 20
Topics for Further Research or Discussion	p. 22
Redefining Context for Teletranslation and Teleinterpretation	p. 23
The Translator's New Workplace	p. 23
Translation Competence and Translator Competence	p. 27
Redefining the Context	p. 32
Topics for Further Research or Discussion	p. 36
Technologies Enabling Teletranslation
Language Engineering and the Internet	p. 37
Overview: Translation and Technology	p. 37
Language Engineering	p. 39
Translation Engineers	p. 48
Topics for Further Research or Discussion	p. 49
Computer-mediated Communication and Translation	p. 51
Characteristics of CMC and Translation	p. 51
Transterpreting as a New Mode of Translation	p. 58
Speech Communication on the Internet	p. 62
Topics for Further Research or Discussion	p. 64
Globalization and Localization: Culturalization of Content and Package	p. 66
Globalization and Localization	p. 66
Internationalization and TMC	p. 69
Culturalization of Content and Package	p. 71
Language Management and Levels of Language Facilitation	p. 74
Culturalization of Technology: The Case of i-mode	p. 76
Topics for Further Research or Discussion	p. 78
Emerging Domains of Translation Practice
Teletranslation	p. 79
Teletranslation Redefined	p. 79
Teletranslation from the User's Perspective	p. 84
Teletranslation from the Provider's Perspective	p. 87
Translation-mediated Communication with Teletranslation	p. 89
Topics for Further Research or Discussion	p. 93
Teleinterpretation	p. 94
Development of Remote Interpreting	p. 94
Teleinterpretation Paradigm	p. 98
Translation-mediated Communication with Teleinterpretation	p. 101
Critical Issues	p. 102
Topics for Further Research or Discussion	p. 107
Future Tense
Virtual Communities for Translators and Interpreters	p. 108
Internet-based Learning for Translators	p. 108
Web-based Course: Case Study 1	p. 110
Web-based Course: Case Study 2	p. 117
Teleinterpretation for the GVU as the Client	p. 122
A Virtual Course for Interpreters	p. 124
Topics for Further Research or Discussion	p. 125
Global Information Society and the New Paradigm of Language Support	p. 127
Paradigm Shift	p. 128
Studying the Future	p. 130
Future Scenarios	p. 131
Topics for Further Research or Discussion	p. 140
New Paradigm of Translation and Interpretation	p. 142
Elements of Change	p. 142
Two-Dimensional to Three-Dimensional Virtual World	p. 145
Possibilities in the New Paradigm	p. 150
Key Issues for Translation-mediated Communication	p. 153
Conclusions	p. 156
Topics for Further Research or Discussion	p. 157
Postscript	p. 158
References	p. 160
Index	p. 166
Table of Contents provided by Syndetics. All Rights Reserved.

Translation-Mediated Communication in a Digital World : Facing the Challenges of Globalization and Localization

Facing the Challenges of Globalization and Localization

At a Glance

Paperback

Shipping

How to return your order

Defective items

You Can Find This Book In

More in Translation & Interpretation

Descriptive Analysis of Sound and Silence in the Audiovisual Translations of American and Japanese Movies

How Silence and Sound Shape Cultural Perception in Film Translation

Fast Talk Japanese

Lonely Planet Phrasebook : 2nd Edition

Fast Talk Italian

Lonely Planet Phrasebook : 5th Edition

The Will to Power

Penguin Classics

Fast Talk French

Lonely Planet Phrasebook : 5th Edition

Latin American Spanish Phrasebook & Dictionary

Lonely Planet Phrasebook : 10th Edition

Fast Talk Spanish

Lonely Planet Phrasebook : 5th Edition

Mexican Spanish Phrasebook & Dictionary

Lonely Planet Phrasebook : 6th Edition

Fast Talk Latin American Spanish

Lonely Planet Phrasebook : 3rd Edition

French Phrasebook & Dictionary

Lonely Planet Phrasebook : 8th Edition

Italian Phrasebook & Dictionary

Lonely Planet Phrasebook : 9th Edition

Brazilian Portuguese Phrasebook & Dictionary

Lonely Planet Phrasebook & Dictionary : 6th Edition

Translation Tools and Technologies

Routledge Introductions to Translation and Interpreting

The Simple Art of Killing a Woman

Hungarian Phrasebook & Dictionary

Lonely Planet Phrasebook & Dictionary : 4th Edition

Translating Cultures

3rd Edition - An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators

Introducing Translation Studies

5th Edition - Theories and Applications

Fast Talk Norwegian

Lonely Planet Phrasebook : 2nd Edition

Fast Talk Swedish

Lonely Planet Phrasebook : 2nd Edition

Sinhala (Sri Lanka) Phrasebook & Dictionary

Lonely Planet Phrasebook : 5th Edition

Introducing Interpreting Studies

3rd edition

Kaurna Warrapiipa, Kaurna Dictionary

Kaurna to English, English to Kaurna

Exegetical Journeys in Biblical Hebrew

90 Days of Guided Reading

Fast Talk Thai

Lonely Planet Phrasebook : 2nd Edition

This product is categorised by